1
00:00:02,000 --> 00:00:03,600
ഇടിമുഴക്കം

2
00:00:11,520 --> 00:00:13,920
നിനക്ക് അവളെ തിരികെ കിട്ടണം
ദിവസാവസാനത്തോടെ,

3
00:00:13,920 --> 00:00:15,920
അവർ കണ്ടെത്തുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ച്.

4
00:00:19,040 --> 00:00:20,680
നിങ്ങൾക്ക് കുളിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

5
00:00:20,680 --> 00:00:22,840
ഫോർമാൽഡിഹൈഡ് മണം
ശരിക്കും നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു.

6
00:00:37,280 --> 00:00:39,040
നിങ്ങൾ ഒരു അനസ്‌തെറ്റിസ്റ്റാണ്, അല്ലേ?

7
00:00:40,040 --> 00:00:42,840
നിങ്ങൾ അഞ്ച് തവണയാണെന്ന് Google പറയുന്നു
ഒരു അടിമയാകാൻ കൂടുതൽ സാധ്യതയുണ്ട്

8
00:00:42,840 --> 00:00:44,560
മറ്റ് മെഡിക്കൽ പ്രാക്ടീഷണർമാരേക്കാൾ.

9
00:00:44,560 --> 00:00:47,240
എനിക്ക് ഇൻ്റർനെറ്റ് ബുൾഷിറ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു.

10
00:00:47,240 --> 00:00:52,240
ഞാൻ നിന്നെ പെട്രോൾ പമ്പിൽ കണ്ടു
ഇന്നലെ നിങ്ങളുടെ പാച്ചുകൾ ചെയ്യുന്നു.

11
00:00:52,240 --> 00:00:54,520
ഇത് ഹോർമോൺ പാച്ചുകളാണ്.

12
00:00:59,880 --> 00:01:02,040
എൻ്റെ അമ്മ അത് പരീക്ഷിച്ചു.

13
00:01:02,040 --> 00:01:04,840
എന്നാൽ അവയുടെ അമ്മ,
അവൾക്ക് മാസ്റ്റെക്ടമി ഉണ്ടായപ്പോൾ

14
00:01:04,840 --> 00:01:07,040
അവൾക്ക് Duranyl പാച്ചുകൾ നിർദ്ദേശിച്ചു.

15
00:01:08,360 --> 00:01:12,880
ജോഷ് കുളിമുറിയിൽ നിന്ന് ചിലത് നക്കി,
ഞങ്ങൾ അവരെ പരീക്ഷിച്ചു. അവർ വളരെ രസകരമായിരുന്നു!

16
00:01:18,520 --> 00:01:20,040
അയ്യോ!

17
00:01:21,040 --> 00:01:23,040
- ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കൾ, അല്ലേ?
- അല്ലേ?

18
00:01:23,040 --> 00:01:24,680
നീയും കാസിയും.

19
00:01:25,680 --> 00:01:28,120
ഞാൻ നഗ്നനാകുന്നില്ല
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പം.

20
00:01:28,120 --> 00:01:31,360
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ ശകാരിക്കുകയായിരുന്നോ?
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

21
00:01:31,360 --> 00:01:34,120
നീ അവളുടെ കൂടെ മെലിഞ്ഞിരുന്നോ
അവൾ മരിക്കുന്നതിൻ്റെ തലേ രാത്രി?

22
00:01:34,120 --> 00:01:36,720
- നിങ്ങൾക്ക് അവളുമായി ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നോ?
- ഇല്ല.
- ശരിക്കും?

23
00:01:37,720 --> 00:01:40,800
വളരെ വിചിത്രം.
അതാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

24
00:01:43,680 --> 00:01:46,520
ഓ, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു, എർം...
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

25
00:01:46,520 --> 00:01:49,120
എത്ര കാലമായി അത് നടന്നിരുന്നു?
ആരോ ഇത് കാസിക്ക് അയച്ചുകൊടുത്തു.

26
00:01:49,120 --> 00:01:52,280
- അവർ അവളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
- ആരാണ് ഇത് വെടിവെച്ചത്? അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

27
00:01:52,280 --> 00:01:54,960
എത്ര നാളായി അത് നടക്കുന്നു?

28
00:01:57,680 --> 00:02:01,040
അവളെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി
മറ്റാർക്കും പറ്റാത്തപ്പോൾ വെള്ളക്കുപ്പി?

29
00:02:02,760 --> 00:02:05,200
- ഞാൻ... ഞാൻ ഇപ്പോഴേ കണ്ടു.
- ഓ, എവിടെയാണ് നോക്കേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

30
00:02:05,200 --> 00:02:07,720
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിൽ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾ അവളെ ചതിക്കുകയാണെങ്കിൽ

31
00:02:07,720 --> 00:02:10,440
അവൾ മരിക്കുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം രാത്രി.
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ സാമ്പിൾ നൽകേണ്ടതുണ്ട്.

32
00:02:10,440 --> 00:02:13,360
ഞാൻ കാസിയെ സ്നേഹിച്ചു.
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമായിരുന്നു.

33
00:02:13,360 --> 00:02:15,600
അവൾ അത് തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ
നിങ്ങളോടൊപ്പം

34
00:02:15,600 --> 00:02:19,080
- കാരണം കല്യാണം നടക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- ക്രിസ്തു, അമ്മേ!

35
00:02:19,080 --> 00:02:22,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പാതിവഴിയിൽ വരേണ്ടത്
കാര്യങ്ങൾ ഇളക്കിവിടാൻ ലോകമെമ്പാടും?

36
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മുറ്റത്ത്?

37
00:02:24,000 --> 00:02:26,720
ഞങ്ങളുടെ ഫാമുകൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സ്വത്ത് കത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!

38
00:02:26,720 --> 00:02:30,040
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ട്രാക്ടർ കത്തിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ സഹോദരിയും ചെയ്തില്ല.

39
00:02:30,040 --> 00:02:31,800
അവൾ മരിക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു!

40
00:02:31,800 --> 00:02:33,680
അമ്മേ നിൻ്റെ തല അകത്തേക്ക് വലിക്കുക.

41
00:02:33,680 --> 00:02:37,440
നോക്കൂ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല
അവൾ മരിച്ചു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഖേദിക്കുന്നു,

42
00:02:37,440 --> 00:02:40,880
പക്ഷേ അവളെപ്പോലുള്ളവർ ചിന്തിക്കുന്നു
അവർ നായകന്മാരാണ്, അവരല്ല,

43
00:02:40,880 --> 00:02:43,440
- അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഉണർവ് ഉണർത്തുക!
- ഹേയ്, ഹേയ്...

44
00:02:43,440 --> 00:02:45,360
- ഓ, കാത്തിരിക്കൂ ...
- മതി, മതി, മതി.

45
00:02:45,360 --> 00:02:47,280
വരൂ അമ്മേ. വെറുതെ വിടൂ.

46
00:02:47,280 --> 00:02:49,400
വരൂ, വരൂ.

47
00:03:32,760 --> 00:03:34,280
ഹും.

48
00:03:45,040 --> 00:03:46,520
അയ്യോ...

49
00:03:47,760 --> 00:03:49,520
വരൂ.

50
00:04:19,040 --> 00:04:21,400
ഓ, മിയ, സ്നേഹം. എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

51
00:04:21,400 --> 00:04:23,680
ഹോ... മടുത്തു.

52
00:04:21,400 --> 00:04:23,680
അവൾ ചിരിക്കുന്നു

53
00:04:23,680 --> 00:04:25,520
അതെ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും.

54
00:04:25,520 --> 00:04:27,360
ഇത് ധാരാളം.

55
00:04:27,360 --> 00:04:29,200
അകത്തേക്ക് വരണോ?

56
00:04:29,200 --> 00:04:31,040
ഓ, ഉം...

57
00:04:31,040 --> 00:04:34,360
ഇല്ല, നന്ദി. യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ
കുറച്ച് കഫീൻ വേട്ടയിൽ.

58
00:04:34,360 --> 00:04:36,680
ദൈവത്തിനറിയാം, ഞാൻ കൊടുക്കണം
അതും കൂടി.

59
00:04:36,680 --> 00:04:39,040
ഞാൻ... നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

60
00:04:41,520 --> 00:04:44,560
ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എൻ്റെ സഹോദരി അത് ധരിച്ചിരുന്നു.

61
00:04:46,160 --> 00:04:47,760
പൂനമു.

62
00:04:47,760 --> 00:04:49,840
അതൊരു താങ്ങയാണ് - ഒരു നിധി.

63
00:04:50,840 --> 00:04:54,400
പ്രധാനപ്പെട്ട അവസരങ്ങളിൽ അവ നൽകാറുണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്നവർക്ക് മാത്രം.

64
00:04:54,400 --> 00:04:57,000
ഇത് ഏറുവിൻ്റെ ഒന്നായിരിക്കാം.

65
00:04:58,000 --> 00:05:01,040
റോഡിലെ സുവനീർ ഷോപ്പിൽ.

66
00:05:02,040 --> 00:05:03,520
ശരി.

67
00:05:05,040 --> 00:05:06,840
അത് ശരിക്കും സഹായകരമാണ്.

68
00:05:08,040 --> 00:05:10,160
നന്ദി, മിസ്സിസ് ഓൾസെൻ.

69
00:05:10,160 --> 00:05:12,560
ബൃന്ദ, സ്നേഹം.

70
00:05:34,040 --> 00:05:35,520
ഷിറ്റ്.

71
00:05:58,520 --> 00:06:00,520
- നീ ഏറു ആണോ?
- നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

72
00:06:00,520 --> 00:06:02,120
ഉം...

73
00:06:02,120 --> 00:06:04,320
ഇതാണോ... ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

74
00:06:04,320 --> 00:06:06,560
ഞാൻ അവരെ ഇനി ഉണ്ടാക്കില്ല.

75
00:06:07,560 --> 00:06:10,280
എൻ്റെ സഹോദരി അത് ധരിച്ചിരുന്നു ...

76
00:06:10,280 --> 00:06:12,480
- ..അവൾ മരിച്ചപ്പോൾ.
- ശരി.

77
00:06:14,480 --> 00:06:16,400
ശരി, ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കി.

78
00:06:17,760 --> 00:06:20,520
- ആർക്കുവേണ്ടി? അവൾക്കുവേണ്ടിയോ?
- ഇല്ല.

79
00:06:20,520 --> 00:06:23,040
ഹരിക്ക് വേണ്ടി. ഹാരി ഗ്രിംസ്.

80
00:06:23,040 --> 00:06:24,840
ഏറ്റെടുക്കുന്നയാൾ?

81
00:06:26,040 --> 00:06:28,520
അവൻ എന്തിനാണ് കാസിക്ക് അത് നൽകിയത്?

82
00:06:28,520 --> 00:06:31,160
ഇവ കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നു
വ്യക്തിയിൽ നിന്ന് വ്യക്തിയിലേക്ക്.

83
00:06:31,160 --> 00:06:34,200
എന്ത്?
ഒരു ടെയ്‌ലർ സ്വിഫ്റ്റ് ബ്രേസ്‌ലെറ്റ് പോലെ, അതോ...?

84
00:06:34,200 --> 00:06:36,440
അതിനെക്കാൾ അൽപ്പം ആഴമുണ്ട്.

85
00:06:37,760 --> 00:06:39,760
- എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?
- ഇത്?

86
00:06:40,760 --> 00:06:42,520
ഇതൊരു ടോക്കിയാണ്.

87
00:06:42,520 --> 00:06:45,040
ഇത് ധൈര്യത്തെയും നേതൃത്വത്തെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

88
00:06:46,320 --> 00:06:48,040
സുഖമാണോ ചേച്ചി?

89
00:06:49,040 --> 00:06:51,280
മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ?

90
00:06:52,280 --> 00:06:54,920
ഒന്നോ രണ്ടോ ഗുളികകൾ നിങ്ങളെ മറികടക്കാൻ
അടുത്ത കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ?

91
00:06:56,360 --> 00:06:58,280
ചില കള, ഒരുപക്ഷേ?

92
00:06:59,280 --> 00:07:01,520
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ശക്തമായ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.

93
00:07:06,520 --> 00:07:07,920
ഉം...

94
00:07:12,760 --> 00:07:14,400
മധുരം.

95
00:07:16,040 --> 00:07:18,920
- നന്നായി?
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം
സാർജൻ്റ് ഗ്രിംസിന്.

96
00:07:18,920 --> 00:07:21,840
- അവൾക്ക് ഔദ്യോഗിക റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു.
- അവർ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

97
00:07:21,840 --> 00:07:23,840
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം,

98
00:07:23,840 --> 00:07:26,280
ഇതിന് 48 മണിക്കൂർ വരെ എടുക്കും
റിപ്പോർട്ട് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നതിന്.

99
00:07:26,280 --> 00:07:28,920
അതിനു ശേഷം നമുക്ക് തീരുമാനിക്കാം
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ എന്ത് നടപടിയാണ് എടുക്കേണ്ടത്.

100
00:07:28,920 --> 00:07:30,760
- ഇതൊരു പ്രക്രിയയാണ്.
- 48 മണിക്കൂർ?!

101
00:07:30,760 --> 00:07:33,920
അവർ സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ,
ശവസംസ്കാരം വൈകിയേക്കാം

102
00:07:33,920 --> 00:07:36,840
പക്ഷേ അവർ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദം തന്നു
പ്രക്രിയ ആരംഭിക്കുന്നതിന്.

103
00:07:36,840 --> 00:07:39,680
ഹാരിക്കും സാഡിക്കും അവരുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും,
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വീണ്ടും കാണാം

104
00:07:39,680 --> 00:07:41,760
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്.

105
00:07:44,760 --> 00:07:47,040
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് ആഭരണങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ലായിരുന്നു...

106
00:07:48,040 --> 00:07:50,720
.. ഇത് അവളിൽ കണ്ടെത്തി
അവൾ മരിച്ചപ്പോൾ.

107
00:07:50,720 --> 00:07:52,280
പൂനമു.

108
00:07:53,280 --> 00:07:56,080
- നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവയിലൊന്ന് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- എനിക്കുണ്ടെന്ന് പറയാനാവില്ല.

109
00:07:57,880 --> 00:08:00,240
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു സ്മരണികയാണ്.

110
00:08:02,040 --> 00:08:04,680
ഇത് എൻ്റെ വിൻഡ്ഷീൽഡിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

111
00:08:04,680 --> 00:08:07,560
പാറക്കെട്ടിൽ നിന്ന് വീണ മറ്റാരോ?

112
00:08:11,040 --> 00:08:13,480
Mm-hm. 15 വർഷം മുമ്പായിരിക്കണം.

113
00:08:14,760 --> 00:08:16,680
അത് സങ്കടകരമായ ഒന്നായിരുന്നു.

114
00:08:16,680 --> 00:08:19,000
അവളുടെ ജീവനെടുത്തു.

115
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

116
00:08:22,000 --> 00:08:25,080
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു,
പിന്നെ ഒരു ദിവസം അവൾ പോയി.

117
00:08:25,080 --> 00:08:27,160
നിങ്ങൾ അവളുടെ ഫയൽ കണ്ടിരിക്കണം.

118
00:08:27,160 --> 00:08:29,840
ഇത് വളരെക്കാലമായിരുന്നു
ഞാൻ സേനയിൽ ചേരുന്നതിന് മുമ്പ്.

119
00:08:29,840 --> 00:08:33,920
എന്നാൽ അന്നുമുതൽ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, തീർച്ചയായും,
അത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണെങ്കിൽ, ഞാൻ ...

120
00:08:33,920 --> 00:08:36,120
അതാണ് വ്യത്യാസം
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ.

121
00:08:36,120 --> 00:08:37,760
സുന്ദരിയായ ഹീര.

122
00:09:06,760 --> 00:09:08,800
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പൂർണ്ണമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

123
00:09:08,800 --> 00:09:11,360
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു.

124
00:09:11,360 --> 00:09:15,040
ഇപ്പോൾ അവൻ അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
അതുകൊണ്ട് പിന്നീടാണ് നല്ലത്.

125
00:09:15,040 --> 00:09:16,920
മുലകുടിക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ

126
00:09:27,040 --> 00:09:28,880
MIA SIGHS

127
00:09:28,880 --> 00:09:30,680
പക്ഷി ട്വീറ്റുകൾ

128
00:09:33,360 --> 00:09:35,040
ട്വീറ്റിംഗ്

129
00:09:40,400 --> 00:09:41,880
ട്വീറ്റിംഗ്

130
00:09:46,680 --> 00:09:49,040
അവൾ ശ്വാസം വിടുന്നു

131
00:09:49,040 --> 00:09:50,760
ട്വീറ്റിംഗ്

132
00:09:50,760 --> 00:09:52,600
നാശത്തിന് വേണ്ടി!

133
00:09:52,600 --> 00:09:54,480
അമ്മേ, ദയവായി!

134
00:09:57,000 --> 00:09:58,160
ക്രഞ്ച്

135
00:09:58,160 --> 00:09:59,280
അവർ നിലവിളിക്കുന്നു

136
00:10:02,240 --> 00:10:04,520
അവൾ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു

137
00:10:21,760 --> 00:10:23,520
അലാറം വളയങ്ങൾ

138
00:10:31,760 --> 00:10:35,360
- ഓ, ഹേയ്, ഫ്രാൻസിസ്.
- നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

139
00:10:35,360 --> 00:10:37,760
- സുഖമാണോ?
- ഉത്സവത്തിൽ കാണാം.

140
00:10:41,360 --> 00:10:43,000
ഇതുവരെ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ലേ?

141
00:10:44,280 --> 00:10:47,280
അയ്യോ, അത് പോരാ,
എല്ലാ തെറ്റായ സമയങ്ങളിലും.

142
00:10:47,280 --> 00:10:49,840
- നിങ്ങൾ? നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം മതിയാകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

143
00:10:49,840 --> 00:10:52,760
വാർഷിക വരവാണ്
ഇവിടെ മുട്ടയിടാൻ വെള്ളഭോഗം,

144
00:10:52,760 --> 00:10:56,160
അതായത് ഉത്സവം നിർത്തുന്നു
ആരുമില്ല, ഞാനാണ് കസേര.

145
00:10:56,160 --> 00:10:57,440
ഹൂ.

146
00:10:57,440 --> 00:11:00,040
- കാണാം, ഇവാൻ.
- കാണാം സുഹൃത്തേ.

147
00:11:01,040 --> 00:11:03,360
അവർ അച്ഛൻ്റെ ആരാധകരാണ്
എൻ്റേതിനേക്കാൾ.

148
00:11:03,360 --> 00:11:05,160
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കാലത്തെ ഇതിഹാസമായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

149
00:11:05,160 --> 00:11:06,920
അവൻ്റെ കാൽച്ചുവടുകൾ പിന്തുടരുന്നു.

150
00:11:06,920 --> 00:11:10,320
ദൈവമേ, ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, സത്യസന്ധമായി,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് തെറ്റായി ചെയ്യുമായിരുന്നു.

151
00:11:10,320 --> 00:11:12,000
ഞാൻ അവളുടെ ഫോൺ കണ്ടെത്തി.

152
00:11:12,000 --> 00:11:13,880
അത് അവളുടെ ജാക്കറ്റ് പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

153
00:11:13,880 --> 00:11:16,480
അവളുടെ ജാക്കറ്റ് പോക്കറ്റ്, തീർച്ചയായും.

154
00:11:17,480 --> 00:11:19,960
നിങ്ങൾ അത് കൈമാറണം
പോലീസിനോട്, അതെ?

155
00:11:19,960 --> 00:11:21,760
അവൾ മരിച്ച ദിവസം...

156
00:11:22,760 --> 00:11:24,520
.. അവൾക്ക് ഇത് കിട്ടി.

157
00:12:00,000 --> 00:12:01,840
നീ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവിനെ ഭോഗിക്കുകയായിരുന്നു!

158
00:12:01,840 --> 00:12:04,400
- നിങ്ങളായിരുന്നോ?!
- ഇല്ല!
- ബുൾഷിറ്റ്!

159
00:12:04,400 --> 00:12:07,440
നീ നഗ്നനായി നദിയിൽ ആയിരുന്നു
രാത്രിയിൽ,

160
00:12:07,440 --> 00:12:09,440
എൻ്റെ വിവാഹത്തിന് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ടെഡി!

161
00:12:09,440 --> 00:12:12,360
ശാന്തമാക്കൂ, ഇവാൻ.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തെറ്റി.

162
00:12:12,360 --> 00:12:14,240
ബുൾഷിറ്റ്! ഞാൻ ചതി വീഡിയോ കണ്ടു!

163
00:12:14,240 --> 00:12:16,360
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, മകനേ?
- അതെ. തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

164
00:12:16,360 --> 00:12:18,280
ഞാൻ തയ്യാറാവുമ്പോൾ.

165
00:12:16,360 --> 00:12:18,280
മിയ ചക്കിൾസ്

166
00:12:19,280 --> 00:12:21,040
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശയാണോ?

167
00:12:21,040 --> 00:12:22,960
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ കൃഷിയിടങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

168
00:12:22,960 --> 00:12:26,520
- ഇതിന് കാസിയുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
- നിങ്ങളുടെ മകൻ, ലൂയിസ് ...

169
00:12:26,520 --> 00:12:30,560
.. എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വധുവിൻ്റെ കൂടെ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ, ശരി?
അതിനാൽ ഇത് ഞാനും അവനും തമ്മിലുള്ളതാണ്.

170
00:12:31,560 --> 00:12:33,680
- അത് വെറും സ്കിന്നി-ഡിപ്പിംഗ് ആയിരുന്നു.
- ബുൾഷിറ്റ്!

171
00:12:34,680 --> 00:12:38,280
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ മണ്ടത്തരമുണ്ട്,

172
00:12:38,280 --> 00:12:41,040
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വസ്തുവിൽ വന്നാൽ
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു,

173
00:12:41,040 --> 00:12:43,040
എന്നെ പ്രതിരോധിക്കാൻ എനിക്ക് എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്.

174
00:12:47,760 --> 00:12:50,280
- ബഗർ ഓഫ്, നിങ്ങൾ ഒരുപാട്!
- ഊമ്പി!

175
00:12:50,280 --> 00:12:51,920
ഞാൻ ഓടിക്കും.

176
00:12:53,440 --> 00:12:55,040
വെടിയൊച്ച

177
00:13:13,520 --> 00:13:15,520
നിങ്ങൾ നല്ലവരാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

178
00:13:20,040 --> 00:13:21,760
അത് ഇല്ല...

179
00:13:22,760 --> 00:13:24,760
.. കാസിയെ പോലെ തോന്നുന്നു.

180
00:13:32,280 --> 00:13:36,040
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാസ് ആദ്യമായി എത്തിയപ്പോൾ
നഗരത്തിൽ, അവൾ വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

181
00:13:36,040 --> 00:13:38,360
ആ നാടോടികളിൽ ഒരാൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

182
00:13:40,280 --> 00:13:43,040
എന്തിൽ നിന്നോ ഓടിപ്പോകുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ഓടുക,

183
00:13:43,040 --> 00:13:45,360
പക്ഷേ, ശരിക്കും എത്തുന്നില്ല
താമസിക്കുകയും.

184
00:13:46,760 --> 00:13:49,680
നമ്മൾ ആദ്യമായി കാണുന്നത്
പരസ്പരം, അവൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു

185
00:13:49,680 --> 00:13:52,760
ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത്
അവൾ ടൗണിൽ എത്തിയതേയുള്ളൂ...

186
00:13:54,280 --> 00:13:57,880
.. അവളുമായി വഴക്കിടുകയായിരുന്നു
തിമിംഗലവേട്ടയെക്കുറിച്ച് ഡ്രൈവർ.

187
00:14:01,280 --> 00:14:03,760
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിക്കും നിലവിളിക്കുന്നു
ആളുടെ അടുത്ത്,

188
00:14:03,760 --> 00:14:06,040
അവൾ മരണത്തോട് മല്ലിടുന്നത് പോലെ

189
00:14:06,040 --> 00:14:08,360
അവസാനത്തെ തിമിംഗലത്തിന്
ഗ്രഹത്തിൽ.

190
00:14:09,360 --> 00:14:13,520
പൂർണ്ണ വെളിപ്പെടുത്തൽ, എങ്കിലും, ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
കാസി എത്തിയപ്പോൾ നാറ്റിനൊപ്പം പുറത്ത്.

191
00:14:13,520 --> 00:14:15,360
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

192
00:14:15,360 --> 00:14:17,520
യേശുവേ, നീ ഒരു കളിയാണ്.

193
00:14:17,520 --> 00:14:19,040
അതെ.

194
00:14:19,040 --> 00:14:21,520
അതെ, ഞാൻ അവളുമായി പിരിഞ്ഞു
അന്ന് വൈകുന്നേരം.

195
00:14:21,520 --> 00:14:25,520
അത് എവിടെയും പോകുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
പഴയ ഇണകളെ പോലെ തന്നെ...

196
00:14:25,520 --> 00:14:28,960
.. ശരിക്കും മറ്റാരെയും കണ്ടെത്തിയില്ല
ഇവിടെ പട്ടണത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

197
00:14:28,960 --> 00:14:33,240
അങ്ങനെ കാസ് ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
പിന്നെ എന്ത്?

198
00:14:34,240 --> 00:14:36,040
നഗ്ന സ്പ്രിൻ്റ്.

199
00:14:36,040 --> 00:14:38,040
നഗ്ന സ്പ്രിൻ്റ്?

200
00:14:38,040 --> 00:14:41,560
അതെ, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആകാൻ പോവുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ വിവാഹ പ്രസംഗത്തിൻ്റെ ഭാഗം.

201
00:14:41,560 --> 00:14:44,920
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു
അന്നു വൈകുന്നേരം അരുവിക്കരയിൽ,

202
00:14:44,920 --> 00:14:48,040
ആരോ ആലോചനയുമായി വന്നു
ഒരു നഗ്ന സ്പ്രിൻ്റിനായി

203
00:14:48,040 --> 00:14:51,040
പ്രധാന തെരുവിൽ,
അതിനാൽ, അടുത്ത നിമിഷം, ഉണ്ടായിരുന്നു, ഇതുപോലെ,

204
00:14:51,040 --> 00:14:54,760
എനിക്കറിയില്ല, ഞങ്ങൾ അഞ്ചോ അതിലധികമോ പേർ,
കാസും ഞാനും ഉൾപ്പെടെ,

205
00:14:54,760 --> 00:14:57,680
- പ്രവർത്തിക്കുന്ന സ്റ്റാർക്ക് ബോൾക്ക്...
- അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ കാര്യത്തിൽ ടൈറ്റ് ചെയ്യുക.

206
00:14:57,680 --> 00:15:02,520
അതെ, റണ്ണിംഗ് സ്റ്റാർക്ക് ടൈറ്റ്, ബോൾക്ക്,
പ്രധാന തെരുവിൽ നഗ്നനായി.

207
00:15:02,520 --> 00:15:07,680
ഞാൻ ഒരു കള്ളനായിരുന്നതിനാൽ നേതൃത്വം ഏറ്റെടുത്തു,
കാസ് അല്ലാതെ മറ്റാരെയും പിന്തുടർന്നില്ല.

208
00:15:07,680 --> 00:15:10,040
ഞാനും ഒരു കള്ളനാണ്
ആരാണ് അവളെ മോഹിച്ചത്...

209
00:15:11,040 --> 00:15:13,760
- ..അവൾ എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ.
- ഓ, വിഡ്ഢിത്തം.

210
00:15:13,760 --> 00:15:18,160
- അവൾ ഉടനെ എന്നെ ആക്രമിക്കാൻ തുടങ്ങി
അവളെ ജയിക്കാൻ അനുവദിച്ചതിന്.
- ഹൂ.

211
00:15:19,160 --> 00:15:20,640
ഞാൻ അവളെ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചു.

212
00:15:20,640 --> 00:15:24,240
എന്തായാലും അവൾ എന്നെ വെല്ലുവിളിച്ചു
ഒരു പുനരാരംഭത്തിലേക്ക് - ഞാനും അവളും മാത്രം.

213
00:15:24,240 --> 00:15:27,920
ഈ സമയം, വ്യക്തമായും,
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം പുറത്തേക്ക് ഓടി.

214
00:15:28,920 --> 00:15:30,760
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ...

215
00:15:30,760 --> 00:15:35,520
.. എന്ന് ചിരിച്ചുകൊണ്ട് നമ്മളെത്തന്നെ കുഴക്കുന്നു
അവൾ ശരിക്കും എന്നെ മറികടന്നു.

216
00:15:37,280 --> 00:15:39,080
അവൾ നിങ്ങളോട് ഇത് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

217
00:15:41,040 --> 00:15:43,760
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, erm...

218
00:15:46,840 --> 00:15:48,480
എർമ്, ഇല്ല.

219
00:15:49,480 --> 00:15:52,520
ഞാൻ അത് പോലെ ഓർക്കുന്നു
അത് സ്ലോ മോഷനിലായിരുന്നു.

220
00:15:54,280 --> 00:15:57,040
ഞങ്ങൾ തെരുവിൻ്റെ അറ്റത്ത് എത്തി,

221
00:15:57,040 --> 00:16:00,040
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരെയും ഉപേക്ഷിച്ചു,
ഞങ്ങൾ സ്വന്തമായി ആയിരുന്നു...

222
00:16:01,040 --> 00:16:03,760
..അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഓടിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു
ഓടുന്നതും.

223
00:16:05,040 --> 00:16:09,120
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ എത്തി
ഈ വലിയ, തുറന്ന, പുൽത്തകിടി,

224
00:16:09,120 --> 00:16:11,760
ഞങ്ങൾ തകർന്നു
കാരണം ഞങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതരായിരുന്നു

225
00:16:11,760 --> 00:16:14,040
ഓടുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്.

226
00:16:16,520 --> 00:16:18,520
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.

227
00:16:21,040 --> 00:16:23,240
ഞങ്ങളുടെ ചർമ്മം സ്പർശിച്ചപ്പോൾ ...

228
00:16:25,280 --> 00:16:27,280
നമ്മുടെ തൊലി തൊട്ടപ്പോൾ...

229
00:16:28,280 --> 00:16:32,760
.. അത് നമ്മുടെ ഊർജ്ജം പോലെയായിരുന്നു
പരസ്പരം വെടിവെച്ചു...

230
00:16:32,760 --> 00:16:34,520
..മിന്നലുകൾ.

231
00:16:36,280 --> 00:16:38,040
അത് വളരെ യഥാർത്ഥമായി തോന്നി.

232
00:16:42,040 --> 00:16:46,760
അത് എന്തായാലും എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കാസിനും ടെഡിക്കും ഇടയിൽ,

233
00:16:46,760 --> 00:16:48,840
അത് ഗുരുതരമല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

234
00:16:52,120 --> 00:16:55,760
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾ അപ്പോഴും ധരിച്ചിരുന്നു
അവളുടെ വിവാഹനിശ്ചയ മോതിരം.

235
00:16:55,760 --> 00:16:57,880
അത് എന്തെങ്കിലും കണക്കാക്കണം.

236
00:17:00,040 --> 00:17:02,680
അവൾ ചിന്തിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
അത് ശരിക്കും അവൾക്കുവേണ്ടിയായിരുന്നു.

237
00:17:02,680 --> 00:17:06,040
അവൾ എനിക്ക് ഒരു ക്ലിപ്പ് അയച്ചു
നീ അവൾക്കു കൊടുത്തപ്പോൾ.

238
00:17:07,040 --> 00:17:11,040
അത് നിൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടേതാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
അത് സ്കോട്ട്ലൻഡിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

239
00:17:11,040 --> 00:17:13,280
എഡിൻബർഗ്, കുറവില്ല.

240
00:17:13,280 --> 00:17:15,120
ഇത് സത്യമാണ്.

241
00:17:15,120 --> 00:17:17,920
അത് നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന ഭയം അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ.

242
00:17:21,680 --> 00:17:23,760
അതിലേക്കാണ് എന്നെ നയിക്കുന്നത്, ഉം...

243
00:17:27,520 --> 00:17:29,760
.. ശരിക്കും ഭയങ്കര കുറ്റസമ്മതം.

244
00:17:39,000 --> 00:17:42,120
അത്രയ്ക്ക് കുടുങ്ങി.

245
00:17:43,680 --> 00:17:45,040
ഓ.

246
00:17:46,280 --> 00:17:47,840
ഇതും.

247
00:17:50,160 --> 00:17:52,440
ഓ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, കുറച്ച് ചലനം.

248
00:17:52,440 --> 00:17:56,040
- മനസ്സിലായി!
- അതെ, ചീത്ത...
- സുഖമാണോ?
- Mm-hm.
- ക്ഷമിക്കണം.

249
00:17:56,040 --> 00:17:57,960
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയ മിയ.

250
00:18:03,040 --> 00:18:04,760
സുഖമാണോ?

251
00:18:05,760 --> 00:18:08,520
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

252
00:18:08,520 --> 00:18:11,400
പാവം കാസിയുടെ കാര്യം എന്തൊരു ഞെട്ടലാണ്.

253
00:18:12,400 --> 00:18:14,880
ഞങ്ങൾ അവളെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചു.

254
00:18:14,880 --> 00:18:17,320
അതെ... ഞാനും.

255
00:18:17,320 --> 00:18:22,720
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. അത്ര ചെറുപ്പം
വളരെ മനോഹരവും ചൈതന്യവും.

256
00:18:22,720 --> 00:18:24,280
അമ്മ.

257
00:18:30,280 --> 00:18:32,040
അത്തരമൊരു നഷ്ടം.

258
00:18:36,040 --> 00:18:38,040
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

259
00:19:25,520 --> 00:19:27,280
യേശുക്രിസ്തു.

260
00:19:33,760 --> 00:19:36,040
ഞങ്ങൾ അച്ഛൻ്റെ കാര്യത്തിലും അതുതന്നെ ചെയ്തു.

261
00:19:36,040 --> 00:19:38,520
അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവരെ ഇവിടെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം

262
00:19:38,520 --> 00:19:40,520
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാനും സംസാരിക്കാനും കഴിയും.

263
00:19:40,520 --> 00:19:42,520
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

264
00:19:43,520 --> 00:19:45,520
ഞാൻ മേക്കപ്പ് ചെയ്തു.

265
00:19:46,520 --> 00:19:48,520
മേക്കപ്പ് എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യുന്നു.

266
00:19:48,520 --> 00:19:50,520
അവൾ കഴിവുള്ള കുട്ടിയാണ്.

267
00:19:53,280 --> 00:19:56,040
അവൾ പലപ്പോഴും വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്നില്ല.

268
00:19:56,040 --> 00:20:00,040
ഓ, അത് അവളുടെ പോകുന്ന വസ്ത്രമായിരുന്നു
ഹണിമൂണിന്.

269
00:20:00,040 --> 00:20:01,800
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവേ.

270
00:20:01,800 --> 00:20:04,160
അവൾ നിരസിച്ചതുപോലെ തോന്നുന്നു
ആഡംസ് കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.

271
00:20:04,160 --> 00:20:07,280
- അമ്മേ...
- പാവം കാസി,
Tir na nOg ലേക്ക് കപ്പൽ കയറുന്നു

272
00:20:07,280 --> 00:20:11,280
- എൽട്ടണിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഛായാചിത്രം പോലെ തോന്നുന്നു
ജോണിൻ്റെ തട്ടിൻപുറം.
- ശരി, അത് മതി.

273
00:20:11,280 --> 00:20:13,200
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

274
00:20:13,200 --> 00:20:15,280
അത് മനോഹരമാണ്.

275
00:20:15,280 --> 00:20:17,000
നന്ദി, സാദി.

276
00:20:19,600 --> 00:20:21,360
നന്ദി, ഹാരി.

277
00:20:23,520 --> 00:20:26,520
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവളുടെ ആത്മാവിനെ കൂട്ടുപിടിക്കുന്നു
ശവസംസ്കാരം വരെ.

278
00:20:35,000 --> 00:20:36,760
ചെയിൻസോ മോട്ടോർ ഗർജ്ജിക്കുന്നു

279
00:21:13,040 --> 00:21:15,000
അവൾ സ്നിഫ് ചെയ്യുന്നു

280
00:21:13,040 --> 00:21:15,000
ഉർഘ്!

281
00:21:24,520 --> 00:21:27,920
നിങ്ങൾ മരങ്ങൾ നട്ടുവളർത്തേണ്ടതല്ലേ?
അവരെ വെട്ടിക്കളയുന്നില്ലേ?

282
00:21:28,920 --> 00:21:31,520
Erm, അതൊരു യൂക്കാലിപ്റ്റസ് ആണ്,
സ്വദേശിയല്ല.

283
00:21:31,520 --> 00:21:34,680
ഞങ്ങൾ അവരെ ഇല്ലാതാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
അതിനാൽ തദ്ദേശീയർക്ക് ഇവിടെ വളരാൻ കഴിയും,

284
00:21:34,680 --> 00:21:37,200
പക്ഷേ, നീ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

285
00:21:37,200 --> 00:21:41,640
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ലോഡ് വസ്ത്രങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
പെട്രോൾ പൊതിഞ്ഞ ഇക്കോ പോഡ്.

286
00:21:41,640 --> 00:21:43,680
അവൾ ഒരു ഫാമിൽ താമസിക്കുന്നു.

287
00:21:43,680 --> 00:21:45,280
ജീവിച്ചു.

288
00:21:45,280 --> 00:21:48,040
അപ്പോൾ ആരാണ് ട്രാക്ടർ കത്തിച്ചത്
മറ്റൊരു രാത്രി, അപ്പോൾ?

289
00:21:48,040 --> 00:21:50,360
- ക്ഷമിക്കണം?
- ശരി, അത് അവളായിരിക്കില്ല.

290
00:21:50,360 --> 00:21:53,040
അവൾ അടിയിൽ കിടക്കുകയായിരുന്നു
അക്കാലത്ത് ഒരു പാറക്കെട്ടിൻ്റെ!

291
00:21:55,360 --> 00:21:56,840
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

292
00:21:56,840 --> 00:21:59,760
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, തീകൊളുത്തൽ,
ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെ ജാം അല്ല.

293
00:22:00,760 --> 00:22:03,040
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നത്
സ്കോട്ട്ലൻഡിലേക്കോ?

294
00:22:03,040 --> 00:22:04,520
മിയ ചിരിക്കുന്നു

295
00:22:04,520 --> 00:22:07,000
അതുവരെ കാത്തിരിക്കാം എന്ന് കരുതി
അവർ എൻ്റെ സഹോദരിയെ അടക്കം ചെയ്തു.

296
00:22:08,280 --> 00:22:11,880
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവാൻ തിരികെ വേണം.
അവൻ നമ്മുടെ ജോലി തുടരേണ്ടതുണ്ട്.

297
00:22:11,880 --> 00:22:16,320
അയാൾക്ക് തൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വധുവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതേയുള്ളൂ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

298
00:22:16,320 --> 00:22:19,040
പിന്നെ ഒന്നും പോകുന്നില്ല
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക, അല്ലേ?

299
00:22:20,040 --> 00:22:23,280
നമ്മൾ നമ്മുടെ കൈവശം സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജോലി പോകുന്നു. അതിനെ ബഹുമാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

300
00:22:23,280 --> 00:22:26,160
ഇവാനും ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
സ്വന്തം സമയത്ത്.

301
00:22:26,160 --> 00:22:28,040
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

302
00:22:28,040 --> 00:22:30,040
എന്ത്? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?!

303
00:22:30,040 --> 00:22:33,280
ഇവാൻ ഒരു മികച്ച നേതാവാണ്,
അവൻ നമ്മെ എല്ലാവരെയും ഒരുമിച്ചു നിർത്തുന്നു, പക്ഷേ...

304
00:22:33,280 --> 00:22:36,280
..അവന് എപ്പോഴും അടുത്ത് ഒരു സ്ത്രീ വേണം
കുറച്ച് യഥാർത്ഥ അറിവോടെ

305
00:22:36,280 --> 00:22:38,360
അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

306
00:22:43,280 --> 00:22:45,520
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നതാലി?

307
00:22:46,760 --> 00:22:51,120
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവാന് ഒരു ബിറ്റ് കാര്യം.

308
00:22:52,960 --> 00:22:54,200
ഇല്ല.

309
00:22:56,760 --> 00:22:58,520
അതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?

310
00:23:01,280 --> 00:23:04,520
എല്ലാം എടുക്കരുത്
അവൻ മുഖവിലയ്‌ക്ക് പറയുന്നു, അതെ?

311
00:23:06,280 --> 00:23:08,040
ചെയിൻസോ പുനരാരംഭിക്കുന്നു

312
00:23:36,280 --> 00:23:39,040
മിയ, നീയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

313
00:23:39,040 --> 00:23:41,760
ഇല്ല, നന്ദി, ആൻറോട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കുന്നു.

314
00:23:41,760 --> 00:23:43,680
ഹേയ്, ഏം...

315
00:23:44,680 --> 00:23:47,040
..എനിക്ക് എൻ്റെ തല ശരിയാക്കണം.

316
00:23:47,040 --> 00:23:51,120
തിരിച്ചു വരുമോ
എന്നോടൊപ്പം മല കയറുമോ?

317
00:23:51,120 --> 00:23:53,640
അത് സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

318
00:23:55,280 --> 00:23:57,680
അടച്ചുപൂട്ടലിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

319
00:23:57,680 --> 00:23:59,040
ഇല്ല.

320
00:24:00,520 --> 00:24:05,040
എന്നാൽ ഞാൻ കൂടുതൽ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരി മരിച്ച സ്ഥലത്ത്?

321
00:24:08,280 --> 00:24:10,520
അതെ, അത് മതിയായതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

322
00:24:10,520 --> 00:24:12,400
തീർച്ചയായും, അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

323
00:24:14,880 --> 00:24:17,320
ചായ സമയം വരെ ഞാൻ കാസിയുടെ കൂടെ നിൽക്കും.

324
00:24:17,320 --> 00:24:20,520
ഞാൻ വിഷമിക്കില്ല, പ്രിയേ,
അവൾ കാണുന്ന രീതി,

325
00:24:20,520 --> 00:24:23,160
ഭയമില്ല
ശരീരം തട്ടിയെടുക്കുന്നവരിൽ നിന്ന്.

326
00:24:29,040 --> 00:24:30,680
അവൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു

327
00:24:33,000 --> 00:24:34,760
അലാറം വളയങ്ങൾ

328
00:25:11,040 --> 00:25:12,880
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് വിചിത്രമാണ്.

329
00:25:17,520 --> 00:25:19,520
അതുകൊണ്ട് ഹീരയെക്കുറിച്ച് പറയൂ.

330
00:25:21,040 --> 00:25:23,520
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഞങ്ങൾ ഒരേ സ്കൂളിൽ പോയി.

331
00:25:24,760 --> 00:25:26,440
അത്രയേയുള്ളൂ?

332
00:25:26,440 --> 00:25:29,560
അവൾക്ക് എന്നോട് ചെറിയൊരു ഇഷ്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു
സമയത്ത്.

333
00:25:30,560 --> 00:25:32,760
തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്തു. നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു...

334
00:25:33,760 --> 00:25:36,360
- ഏകദേശം 17.
- അവൾക്ക് 15 വയസ്സായിരുന്നു.

335
00:25:40,520 --> 00:25:42,520
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

336
00:25:42,520 --> 00:25:44,680
അതെ, അല്ല. തീർച്ചയായും.

337
00:25:44,680 --> 00:25:47,360
ഞാൻ അത് കേട്ടതേയുള്ളു
അത് അവൾക്ക് ഏകദേശം പ്രായമായിരുന്നു

338
00:25:47,360 --> 00:25:49,200
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തപ്പോൾ.

339
00:25:49,200 --> 00:25:51,760
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അതായിരുന്നു നഗരത്തിലെ സംസാരം.

340
00:25:51,760 --> 00:25:55,320
അവർ അത് അമ്മയിൽ നിന്ന് സൂക്ഷിച്ചു. ആയിരുന്നു
അവൾ വീണു എന്ന് പറയാൻ ദയനീയമാണ്.

341
00:25:56,520 --> 00:25:58,120
ഇത് കാസിയെപ്പോലെയാണ്.

342
00:25:58,120 --> 00:26:00,280
നമുക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, കാസി വീണു.

343
00:26:00,280 --> 00:26:01,960
ഹീര ചാടിവീണു.

344
00:26:02,960 --> 00:26:05,240
ഒരുപക്ഷേ ഗ്രേ മാൻ അവ രണ്ടും നേടിയേക്കാം.

345
00:26:06,760 --> 00:26:10,080
ഒരു ഗ്രേ മാൻ ഇവിടെ ഇല്ല
ലോച്ച് നെസ്സിൽ ഒരു രാക്ഷസൻ ഉണ്ട്.

346
00:26:10,080 --> 00:26:11,920
അങ്ങനെ...

347
00:26:11,920 --> 00:26:14,840
.. നിങ്ങൾ കാസിയെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ,
അപ്പോഴും പകൽ വെളിച്ചമായിരുന്നോ?

348
00:26:14,840 --> 00:26:16,280
വെറും.

349
00:26:16,280 --> 00:26:20,040
അവൾ എന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
പറന്നുയരുന്നു. ഞാൻ ഇവിടെ പകുതിയോളം എത്തിയിരുന്നു.

350
00:26:20,040 --> 00:26:24,160
അങ്ങനെ ഇടയ്ക്ക് എപ്പോഴോ അവൾ വീണു
നീ അവളെ വിട്ട് ആ വിളി.

351
00:26:24,160 --> 00:26:26,760
ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെ മിയ.

352
00:26:26,760 --> 00:26:28,000
എന്ത്?

353
00:26:28,000 --> 00:26:30,800
ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ വിട്ടിട്ടില്ല.
അത് അവിടെ താഴെയായിരുന്നു.

354
00:26:39,680 --> 00:26:41,040
ഇവിടെ?

355
00:26:42,280 --> 00:26:44,680
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

356
00:26:44,680 --> 00:26:46,560
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

357
00:26:48,280 --> 00:26:50,040
സംസാരിക്കുന്നു, ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.

358
00:26:51,040 --> 00:26:52,760
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

359
00:26:52,760 --> 00:26:55,360
ഞങ്ങളുടെ റിവൈൽഡിംഗ് കാമ്പെയ്‌നിനായുള്ള തന്ത്രങ്ങൾ.

360
00:26:55,360 --> 00:26:58,840
അവസാനം അവൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി
വളരെ ദൂരെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ദർശനം കൊണ്ട്.

361
00:26:58,840 --> 00:27:01,280
അവൾ ട്രാക്ടറുകൾ കത്തിച്ചു,
ജനങ്ങളുടെ സ്വത്ത്.

362
00:27:01,280 --> 00:27:04,240
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല
ഒരു സർക്കാരിനെ ആക്രമിക്കുന്നു, അല്ലേ?

363
00:27:04,240 --> 00:27:06,280
മിയ, ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ, കർഷകർ,

364
00:27:06,280 --> 00:27:08,440
അവർ വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നു
ജീവിക്കുക.

365
00:27:08,440 --> 00:27:11,360
പ്രവർത്തകർ, ഈ തലമുറ,
അതെ, അവർ അയയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

366
00:27:11,360 --> 00:27:13,520
യഥാർത്ഥ സന്ദേശങ്ങൾ,
അവർ കുഴപ്പം തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

367
00:27:13,520 --> 00:27:16,200
വെറുതെ നടക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു പ്ലക്കാർഡുമായി ഒരു തെരുവിൽ.

368
00:27:16,200 --> 00:27:19,000
- ഓ, മാറ്റമാകട്ടെ.
- അതെ, കാസി
അതിൽ മുൻപന്തിയിലായിരുന്നു.

369
00:27:19,000 --> 00:27:21,280
അവൾ പാക്കിന് നേതൃത്വം നൽകി,
അവരെയെല്ലാം ഉണർത്തുന്നു.

370
00:27:21,280 --> 00:27:23,920
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, കൊള്ളാം, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു,
അവൾ പിടിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

371
00:27:23,920 --> 00:27:26,120
അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ
അവൾ നാടുകടത്തപ്പെടും,

372
00:27:26,120 --> 00:27:27,840
അതൊരു തുടക്കം മാത്രമായിരുന്നു.

373
00:27:27,840 --> 00:27:30,520
അവർ അവരുടെ കാഴ്ചകൾ വളരെ വലുതാക്കി
ട്രാക്ടറുകൾ കത്തിക്കുന്നതിനേക്കാൾ,

374
00:27:30,520 --> 00:27:33,200
ഞാൻ, മിയ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്,
എനിക്ക് മരങ്ങൾ നടണമെന്നു മാത്രം.

375
00:27:33,200 --> 00:27:35,760
അതിനാണോ അവൾ ജീവിക്കാൻ പോയത്
ഇക്കോ പോഡിൽ?

376
00:27:35,760 --> 00:27:39,360
ഞാൻ അവൾക്ക് ഇടം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാൻ കരുതിയിരിക്കാം...

377
00:27:40,520 --> 00:27:43,440
ഒരുപക്ഷേ അത് നല്ലതായിരിക്കും
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്.

378
00:27:43,440 --> 00:27:45,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് പറയാത്തത്?

379
00:27:45,360 --> 00:27:47,680
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

380
00:27:47,680 --> 00:27:50,760
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വിവാഹം കഴിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു

381
00:28:04,720 --> 00:28:06,760
നീ അവളെ ഇവിടെ ചതിച്ചോ?

382
00:28:09,040 --> 00:28:10,520
ക്ഷമിക്കണം?

383
00:28:11,520 --> 00:28:14,440
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ വെറുതെ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ പരസ്പരം

384
00:28:14,440 --> 00:28:16,360
അതിനാൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

385
00:28:16,360 --> 00:28:19,840
എന്നിട്ട് എൻ്റെ തല കുറച്ചു നോക്കൂ
നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരുന്നു.

386
00:28:20,840 --> 00:28:24,520
ശരിയാണ്. ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് തടഞ്ഞിരിക്കാം
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കുമ്പോൾ വേർപിരിയുക

387
00:28:24,520 --> 00:28:26,920
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എന്ന്
എന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുകയായിരുന്നു.

388
00:28:26,920 --> 00:28:29,680
അപ്പോൾ... അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിൽക്കുകയായിരുന്നോ?

389
00:28:31,040 --> 00:28:34,480
അല്ല, സത്യത്തിൽ, ഞാൻ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു,
അവൾ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.

390
00:28:34,480 --> 00:28:37,400
- മുഴുവൻ സമയവും?
- എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ എപ്പോഴോ എഴുന്നേറ്റു, ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

391
00:28:37,400 --> 00:28:39,480
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം നമ്മൾ അല്ലായിരുന്നു...!

392
00:28:40,480 --> 00:28:43,280
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
ഞങ്ങൾ പോരാടുകയായിരുന്നു,

393
00:28:43,280 --> 00:28:46,560
- ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ തർക്കമുണ്ടായിരുന്നു.
- അവളുടെ ഗറില്ലാ തന്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച്?
- അതെ!

394
00:28:47,560 --> 00:28:48,840
അതെ.

395
00:28:48,840 --> 00:28:51,920
അതെ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
അന്ന് അവളുടെ നേരെ നടന്നു,

396
00:28:51,920 --> 00:28:53,320
ശരിയാണോ?

397
00:28:54,320 --> 00:28:55,840
അവൾ നിന്നെ അടിച്ചോ?

398
00:28:56,840 --> 00:29:00,520
- പിസ് ഓഫ്, മിയ.
- അവൾ നിങ്ങളെ തള്ളിവിട്ടോ?
- അവൾ എന്നെ തൊട്ടില്ല.

399
00:29:00,520 --> 00:29:03,200
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
നമ്മുടെ അമ്മയോ? അവൾ ഞങ്ങളെ തല്ലുമായിരുന്നു.

400
00:29:03,200 --> 00:29:05,280
അവൾ ഞങ്ങളോട് നിലവിളിക്കും,
അവൾ ഞങ്ങളോട് ആക്രോശിക്കുമായിരുന്നു.

401
00:29:05,280 --> 00:29:07,840
അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ജീവിത പരിശീലന കളരി.
അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ പഠിച്ചത്

402
00:29:07,840 --> 00:29:10,280
- ഒരു തർക്കത്തിൽ എന്തുചെയ്യണം.
- അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. അത് നല്ലതല്ല.

403
00:29:10,280 --> 00:29:12,360
കാസി ദേഷ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ,
അവൾ എന്നെ തല്ലുമായിരുന്നു.

404
00:29:12,360 --> 00:29:15,280
- അതെ, അവൾ ഒരിക്കലും
എന്നെ സ്പർശിച്ചു, ശരി? എപ്പോഴെങ്കിലും.
- നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.

405
00:29:16,240 --> 00:29:17,840
നീ അവളെ അടിച്ചോ?

406
00:29:18,840 --> 00:29:20,120
ഇല്ല.

407
00:29:20,120 --> 00:29:23,280
എന്ത്? അവൾ ഒരിക്കലും നിന്നെ ഇത്ര ഭ്രാന്തനാക്കിയിട്ടില്ലേ?
അവൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ മുറിവേൽപ്പിച്ചിട്ടില്ലേ?

408
00:29:23,280 --> 00:29:25,680
കാരണം അവൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
അവൾക്ക് ആളുകളെ പറ്റിക്കാൻ കഴിയും

409
00:29:25,680 --> 00:29:28,280
പൊട്ടിത്തെറിക്കും വരെ.
സത്യത്തിൽ അവൾ അതിൽ അഭിമാനിച്ചു,

410
00:29:28,280 --> 00:29:31,280
സത്യത്തിൽ അവൾ ഒരിക്കലും പിന്മാറില്ല.
അത് എപ്പോഴും മറ്റൊരാളായിരുന്നു

411
00:29:31,280 --> 00:29:34,440
അവളെ അടിച്ചു. അത് എപ്പോഴും മറ്റൊരാളായിരുന്നു
എന്ന് അവളുടെ മുഖത്ത് വാതിൽ കൊട്ടിയടച്ചു.

412
00:29:34,440 --> 00:29:37,440
നീ അവളെ തല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നോ, എന്നിട്ട്
വേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചു നടന്നോ?

413
00:29:38,680 --> 00:29:41,280
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നോ?
- ശരി, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക,

414
00:29:41,280 --> 00:29:45,280
നിങ്ങളെ മാത്രമല്ല വേദനിപ്പിക്കുന്നത്
മിയ, ശരി? എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നു.

415
00:29:45,280 --> 00:29:48,920
എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നു മിയ.
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം വേദനിക്കുന്നു, ശരി?

416
00:29:48,920 --> 00:29:52,440
അതുകൊണ്ട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറ്റില്ല
ഇതു പോലെ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ചീത്ത!

417
00:29:54,280 --> 00:29:57,280
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ ബാല്യത്തെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കുന്നു

418
00:29:57,280 --> 00:29:59,680
എന്നിട്ട് വെറുതെ താഴെ വീഴും
ചില വലിയ, ഊമ പാറ!

419
00:29:59,680 --> 00:30:01,280
ഫക്ക് ഓഫ്!

420
00:30:03,320 --> 00:30:04,480
കാസി!

421
00:30:04,480 --> 00:30:05,680
ശരി!

422
00:30:05,680 --> 00:30:07,080
ഞാൻ പോകട്ടെ!

423
00:30:07,080 --> 00:30:08,960
ശരി!

424
00:30:27,000 --> 00:30:28,520
വൈകുന്നേരം.

425
00:30:28,520 --> 00:30:30,120
വൈകുന്നേരം.

426
00:30:31,120 --> 00:30:34,960
- നിനക്ക് ഒന്നുമില്ലേ...?
- ഒരു കുഴിക്കുന്നവൻ? അത്
ബസ്റ്റ്, അത് ശരിയാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

427
00:30:34,960 --> 00:30:37,760
ആളുകളെ കുഴിച്ചുമൂടുന്നത് കച്ചവടമല്ല
അതു പണ്ട്.

428
00:30:37,760 --> 00:30:40,160
ശ്മശാനങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്തു.

429
00:30:40,160 --> 00:30:42,040
ഇത് തിരിച്ചറിയണോ?

430
00:30:44,760 --> 00:30:46,280
ഇല്ല.

431
00:30:47,680 --> 00:30:50,280
മരിക്കുമ്പോൾ കാസി അത് ധരിച്ചിരുന്നു.

432
00:30:51,280 --> 00:30:53,200
എന്നെ കൊണ്ട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

433
00:30:55,360 --> 00:30:57,640
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

434
00:30:57,640 --> 00:31:00,960
- ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് അത് കൈമാറി.
- ആരോട്?

435
00:31:02,360 --> 00:31:05,760
- നിങ്ങൾ പോലീസല്ല, സുഹൃത്തേ.
- എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്.

436
00:31:05,760 --> 00:31:07,840
അവൾ അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

437
00:31:10,040 --> 00:31:11,920
കേൾക്കൂ...

438
00:31:11,920 --> 00:31:14,280
..നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കുഴിയെടുക്കണോ?
സഹായിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

439
00:31:14,280 --> 00:31:16,200
കാരണം ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,

440
00:31:16,200 --> 00:31:19,280
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും സമാധാനം, നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല.

441
00:31:19,280 --> 00:31:22,280
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി?

442
00:31:23,280 --> 00:31:25,440
എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കരുത്.

443
00:31:51,040 --> 00:31:52,400
S'up?

444
00:31:52,400 --> 00:31:56,360
- ആരാ നീ?
- ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്ന്.

445
00:31:57,640 --> 00:32:01,240
- ഊഹൂ?
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ ഒരു വീഡിയോ.

446
00:32:01,240 --> 00:32:03,960
അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനല്ലാത്ത ഒരാളുമായി.

447
00:32:03,960 --> 00:32:05,520
കണ്ടു!

448
00:32:08,280 --> 00:32:10,280
അത് നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

449
00:32:10,280 --> 00:32:13,080
അത് കാസിയുടെ ഫോണിലേക്ക് അയച്ചു
അവളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാൻ.

450
00:32:13,080 --> 00:32:15,600
ഞാനും അത് ഊഹിക്കുന്നു
അവൾ നിന്നോട് മയങ്ങാൻ പറഞ്ഞു,

451
00:32:15,600 --> 00:32:18,040
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ അല്ല എന്നാണ്
അതിൽ വളരെ നല്ലത്.

452
00:32:18,040 --> 00:32:20,240
ടെഡിയുടെ കാര്യമോ? അയാൾക്ക് ചുമ വന്നോ?

453
00:32:20,240 --> 00:32:22,520
ഞങ്ങൾ വേറെയും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

454
00:32:23,520 --> 00:32:26,200
പിസ്സ് ഓഫ്, ജൂനിയർ.

455
00:32:26,200 --> 00:32:29,160
ശരി. അത് നിങ്ങളുടെ നഷ്ടമായിരിക്കും.

456
00:32:29,160 --> 00:32:31,840
കാസിയും ടെഡിയും തമ്മിൽ വലിയ വഴക്കുണ്ടായി
അവളുടെ ഇക്കോ പോഡിൽ

457
00:32:31,840 --> 00:32:33,840
അവൾ മരിക്കുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം രാവിലെ.

458
00:32:34,840 --> 00:32:36,560
എന്തുപറ്റി?

459
00:32:38,280 --> 00:32:41,520
ഡ്യൂറനൈൽ. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

460
00:32:41,520 --> 00:32:43,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കാത്തത്
ടൂറിസ്റ്റ് കടക്കാരൻ?

461
00:32:43,840 --> 00:32:47,320
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ വേണ്ടയോ?
മൂന്ന് ഡ്യുറനൈൽ പാച്ചുകൾ.

462
00:32:49,520 --> 00:32:53,040
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കുമോ
ഭാവിയിൽ എനിക്ക് നൽകണോ?

463
00:32:53,040 --> 00:32:55,840
അതെ.
അതെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

464
00:33:05,880 --> 00:33:07,680
പോകൂ, എങ്കിൽ!

465
00:33:07,680 --> 00:33:11,440
അവൾക്ക് അവനോട് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം തോന്നി.
അവർ പരസ്പരം ആക്രോശിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

466
00:33:11,440 --> 00:33:14,680
അവൾ അവനോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
സത്യം പറയുക, മനുഷ്യനെ ഉയർത്തുക.

467
00:33:15,680 --> 00:33:18,520
- പിന്നെ അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

468
00:33:18,520 --> 00:33:20,520
അവൻ അവളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തി.

469
00:33:22,760 --> 00:33:24,440
MIA SIGHS

470
00:33:35,040 --> 00:33:37,280
- ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പറഞ്ഞു.
- ടഫ് ടിറ്റി!

471
00:33:51,280 --> 00:33:53,040
വാതിൽ തുറക്കുന്നു

472
00:33:57,520 --> 00:33:59,040
ഹലോ?

473
00:34:07,040 --> 00:34:08,760
വവ്വാലുകൾ സ്ക്വീക്ക്

474
00:34:08,760 --> 00:34:10,320
ആർഗ്!

475
00:34:10,320 --> 00:34:12,720
ആർഗ്! ആർഗ്!

476
00:34:12,720 --> 00:34:16,080
ആർഗ്! ആർഗ്! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

477
00:34:16,080 --> 00:34:18,080
ആർഗ്! ആർഗ്!

478
00:34:18,080 --> 00:34:21,200
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ആർഗ്! ആർഗ്!

479
00:34:21,200 --> 00:34:23,000
അവരെ പുറത്താക്കുക!

480
00:34:23,000 --> 00:34:25,040
ആർഗ്! ആർഗ്!

481
00:34:25,040 --> 00:34:26,320
ആർഗ്!

482
00:34:27,680 --> 00:34:29,280
ഇല്ല!

483
00:34:32,520 --> 00:34:35,560
- ചെറിയ ബഗ്ഗറുകൾ. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- അവർ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

484
00:34:35,560 --> 00:34:37,720
എനിക്കറിയില്ല. അവ യഥാർത്ഥത്തിൽ അപൂർവമാണ്.

485
00:34:37,720 --> 00:34:41,920
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല! ഓ, അവർ യോജിക്കുന്നു
മറ്റെല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളോടും ഒപ്പം!

486
00:34:41,920 --> 00:34:45,360
ആൻ്റി റിവൈൽഡർമാർ.
അവരും കാസിയുടെ പിന്നാലെ പോയി.

487
00:34:45,360 --> 00:34:48,760
വവ്വാലുകളാണ് ആദ്യം ഇവിടെയെത്തിയത്.
മറ്റെല്ലാവരും പോകണം.

488
00:34:48,760 --> 00:34:51,760
നിങ്ങൾ ആരുമായും പിണങ്ങിയോ
നീ വന്നത് മുതൽ?

489
00:34:51,760 --> 00:34:53,760
മിയ ചിരിക്കുന്നു

490
00:34:55,040 --> 00:34:56,760
നിനക്ക് സുഖമാണോ, പ്രിയേ?

491
00:34:56,760 --> 00:34:58,760
മിയ മാന്യമായി ചിരിക്കുന്നു

492
00:35:00,040 --> 00:35:01,360
ശരി.

493
00:35:01,360 --> 00:35:03,920
- ഫോൺ റിംഗുകൾ
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ കോളിന് വിടാം.

494
00:35:09,760 --> 00:35:12,680
- ഹലോ?
- ഹേയ്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാറ്റിലാണ്.

495
00:35:12,680 --> 00:35:15,760
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു? പിടിച്ചുനിൽക്കുകയാണോ?

496
00:35:16,760 --> 00:35:18,600
സംസ്കാരം വ്യാഴാഴ്ച.

497
00:35:18,600 --> 00:35:21,280
ദൈവം. എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്.

498
00:35:22,640 --> 00:35:25,400
ഇത് അടുത്ത ബിറ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നു
വളരെ കഠിനമായ.

499
00:35:26,760 --> 00:35:28,760
എന്നാൽ ഇവിടെ ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

500
00:35:29,760 --> 00:35:32,840
- അവർ ഒരു കേസ് കെട്ടിപ്പടുക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- Coulter ഉണർന്നിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

501
00:35:33,840 --> 00:35:38,040
- എൻ്റെ തെറ്റ് പോലെ?
- ഉണ്ട്
ഒരു ബോർഡ് അന്വേഷണത്തിൻ്റെ മുറുമുറുപ്പ്.

502
00:35:38,040 --> 00:35:40,600
അപ്പോൾ അവർക്ക് രക്തം മാത്രമായിരിക്കണം
എന്നോട് സംസാരിക്കുക,

503
00:35:40,600 --> 00:35:43,400
ഈ രീതിയിൽ ഒരു കേസ് കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
ഞാൻ ഇത് ക്ലിയർ ചെയ്യാം.

504
00:35:43,400 --> 00:35:46,600
സുഹൃത്തേ, അവിടെ ഡ്യൂറനിലിനെ കാണാനില്ല
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

505
00:35:47,760 --> 00:35:49,160
റിസ്?

506
00:35:50,760 --> 00:35:53,920
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ചോദിക്കാനുണ്ട്.

507
00:35:53,920 --> 00:35:55,760
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

508
00:35:55,760 --> 00:35:58,480
- വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ശുദ്ധനാണ്
അത് നിനക്കറിയാം.
- നല്ലത്.

509
00:35:58,480 --> 00:36:00,440
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

510
00:36:00,440 --> 00:36:02,520
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, റിസ്.

511
00:36:02,520 --> 00:36:04,680
ശരി. തീർച്ചയായും.

512
00:36:05,680 --> 00:36:09,360
അവർ ആണെന്ന് ഞാൻ ഓൺലൈനിൽ കണ്ടു...
അവർ അതിനെ ഒരു അപകടം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

513
00:36:11,520 --> 00:36:13,600
ആരോ ചേച്ചിയെ തള്ളി.

514
00:36:13,600 --> 00:36:15,240
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

515
00:36:15,240 --> 00:36:17,240
എന്താണ് പോലീസ് പറയുന്നത്?

516
00:36:17,240 --> 00:36:19,480
അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം ഫലങ്ങൾ.

517
00:36:19,480 --> 00:36:22,040
കാസി എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതിയെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

518
00:36:23,760 --> 00:36:25,200
ഇഗ്ഗി എങ്ങനെയുണ്ട്?

519
00:36:25,200 --> 00:36:27,640
അവൻ നല്ലവനാണ്. നന്നായി.

520
00:36:30,280 --> 00:36:32,800
അവൻ്റെ അമ്മ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തുമെന്ന് അവനോട് പറയുക.

521
00:36:33,800 --> 00:36:35,040
പകർത്തുക.

522
00:36:36,760 --> 00:36:38,520
എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.

523
00:36:38,520 --> 00:36:40,520
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

524
00:36:40,520 --> 00:36:43,120
- നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ ...
- രാത്രി, റിസ്.

525
00:37:12,040 --> 00:37:15,120
ഇപ്പോൾ ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
ഞാൻ ഉടൻ അവളോട് പറയും.

526
00:37:17,320 --> 00:37:19,040
കൂർക്കം വലി

527
00:38:06,040 --> 00:38:07,680
ഹലോ, സ്നേഹം.

528
00:38:11,280 --> 00:38:13,840
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിൽ.

529
00:38:13,840 --> 00:38:16,560
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
സ്വയം കാണാൻ.

530
00:39:00,360 --> 00:39:02,360
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

531
00:39:04,760 --> 00:39:07,040
അവൾ അത് ധരിച്ചിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.

532
00:39:07,040 --> 00:39:09,040
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. ഇത് വിചിത്രമാണ്.

533
00:39:10,040 --> 00:39:11,840
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മോതിരം പോലെ.

534
00:39:11,840 --> 00:39:14,040
അവൾ സാധാരണയായി ആഭരണങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്നില്ല.

535
00:39:15,520 --> 00:39:19,280
ശരി, അത് ആയിരുന്നിരിക്കണം
അവൾക്ക് അത് പോലെ തന്നെ പ്രധാനമാണ്...

536
00:39:20,280 --> 00:39:22,280
..അപ്പോൾ അവൾക്കത് കിട്ടും.

537
00:39:29,280 --> 00:39:30,840
ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

538
00:39:34,520 --> 00:39:36,040
മനുക.

539
00:39:37,040 --> 00:39:40,280
ആദ്യത്തെ പൂക്കൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരി
എപ്പോഴെങ്കിലും എനിക്ക് റോസാപ്പൂക്കൾ തന്നു

540
00:39:40,280 --> 00:39:43,040
ഞാൻ അവൾക്ക് ആദ്യമായി നൽകിയ പൂക്കൾ...
- എനിക്ക് വവ്വാലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

541
00:39:44,040 --> 00:39:45,680
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.

542
00:39:45,680 --> 00:39:47,840
എൻ്റെ മുറിയുടെ ഉള്ളിൽ.

543
00:39:49,680 --> 00:39:51,600
വവ്വാലുകൾ എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

544
00:39:51,600 --> 00:39:55,240
എൻ്റെ Airbnb-യിൽ ആരോ വവ്വാലുകൾ നട്ടു.

545
00:40:01,760 --> 00:40:05,760
നോക്കൂ, കാസി, എർം, എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

546
00:40:05,760 --> 00:40:10,160
ഞാൻ വിധിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ പിന്തുണയ്ക്കുക, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

547
00:40:10,160 --> 00:40:12,760
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നില്ല, ഇവാൻ.

548
00:40:14,360 --> 00:40:16,600
റെക്കോർഡിനായി, ഞാൻ വൃത്തിയായി...

549
00:40:17,600 --> 00:40:19,440
..ഇപ്പോൾ കുറെ വർഷങ്ങളായി.

550
00:40:27,440 --> 00:40:29,040
എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റാണ്.

551
00:40:30,040 --> 00:40:31,840
നീ ഒന്ന് ഉറങ്ങിക്കോ.

552
00:40:37,040 --> 00:40:39,040
ഞാൻ, ഉം...

553
00:40:39,040 --> 00:40:42,040
.. നടക്കൂ, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
കുറച്ച് വായു എടുക്കുക.

554
00:40:43,040 --> 00:40:46,920
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരി പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം
തുടങ്ങുന്നു...
- മണം.

555
00:40:46,920 --> 00:40:48,440
അതെ.

556
00:40:49,440 --> 00:40:51,040
നന്ദി.

557
00:41:08,280 --> 00:41:10,040
വൈകുന്നേരം, അന്നോട്ട്.

558
00:41:11,040 --> 00:41:13,040
ഈ വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

559
00:41:14,040 --> 00:41:15,920
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

560
00:41:19,520 --> 00:41:21,280
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

561
00:41:21,280 --> 00:41:23,240
അതെ, എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.

562
00:41:31,040 --> 00:41:33,520
പഴയ നാട്ടിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പാട്ട്.

563
00:41:38,040 --> 00:41:40,920
അവൾ "ബോണി ബാങ്കുകൾ കളിക്കുന്നു
ഓ ലോച്ച് ലോമണ്ട്"

564
00:42:26,120 --> 00:42:31,280


565
00:42:31,280 --> 00:42:35,240


566
00:43:04,000 --> 00:43:06,040
മുരളലും കുരയും

567
00:43:09,040 --> 00:43:13,040
www.titlovi.com ൽ നിന്ന് എടുത്തത്